Alle Beiträge im ausgewählten Gebiet

12. Juni 2014

Pono de me lypasai – rec.1937, Kostas Skarvelis gtr., Jiorgos Kavouras vcl., Spyros Peristeris bzk

David Murray schrieb zur Musik von Spyros Peristeris dem Meister des Rebetika an der Bouzuki:

I threw on a CD of old rebetika 78s while cooking dinner one night. I’d listened to the CD a couple of times over the years, but never really paid much attention. Somewhere around the fourth song, I suddenly stopped in my tracks. I couldn’t believe how amazing this bouzouki player sounded. Why hadn’t I noticed it before? I listened a few more times. And the next day and the next day, until I eventually resolved to figure out what this was all about (the CD was printed only in Greek). The bouzouki player turned out to be Spyros Peristeris.

Peristeris was born in Smyrna in 1900 and was musically trained in Istanbul, playing mandolin, guitar, piano, bouzouki, and other stringed instruments. By the early 1920s, he was living in Greece and working as a musical director for the Odeon/Parlophon labels, supervising recording sessions and often playing various supporting instruments for singers like Andonis Dalgas, Rita Abadzi, Roza Eskenazi, and others.

Bouzoukis and rebetika were becoming increasingly popular, and in 1932-1933, Peristeris played on and directed the first recordings of this new genre with the great Markos Vamvakaris. Markos was a self-taught bouzouki player (“My only school was the hashish den.”) who had been playing for only a few years. His playing and singing were rough, and he had a strong rhythmic style that captured the essence of the rebetis character: smoking hashish, fighting, etc. Markos went on to record hundreds of songs and was very popular throughout the 30s and 40s.

Peristeris stayed in the background, scouting talent, directing recording sessions, writing and arranging. He, too, played on hundreds of records, sometimes playing under the pseudonym “Georgiades,” sometimes anonymously (including playing the bouzouki on some of Vamvakaris’ own records!). His material covered many styles of rebetika, folk, cabaret, popular, and more, but most of his sought-after recordings come from a run of 50 or so rebetika songs he recorded from about 1934-1940. On these, Peristeris played bouzouki or guitar (in a bouzouki style) with a trio or quartet.

His technical grace really stands out with these small, well-recorded groups. The playing is syncopated, fast, highly ornamented and full of twists and turns. A very different sound than Vamvakaris’ strident, pulsing rhythm.

The singing on these records were by some of the best Greek vocalists ever recorded: Kostas Roukounas, Zacharias Kazimatis, or Jiorgos Kavouras. All three singers sang in an old school style that was replaced by a simpler rebetika sound.

The majority of these records also feature guitarist Kostas Skarvelis and many are his own compositions. Not only was he one of the great songwriters of the rebetika era, he also, along with Kostas Karipis and a few others, played on the vast majority of rebetika recordings.

Occasionally a baglama was included and some feature a great, but uncredited, accordion player. Regardless of the exact makeup of the group, these recordings stand out as one of the major strands of influence in rebetika, and popular Greek music in general.

Here’s one of my favorites from these sessions. A Skarvelis zeibekiko sung by Kavouras and played in the key of G minor.

Skarvelis, Kavouras, Peristeris – Pono, De Me Lypasai


Pono, De Me Lypasai (I’m in Pain, Don’t You Feel Pity For Me?)
(1937, Kostas Skarvelis gtr., Jiorgos Kavouras vcl., Spyros Peristeris bzk.)

My eyes cry for you day after day,
My heart aches and breaks into pieces

I’m sighing but you don’t pay attention, you’re heartless, you don’t feel pity,
You’re having fun with somebody else
and you forget what you had promised

You don’t even come to see me,
You don’t care where I am
You only gave me cause to suffer

You faded me away, you hurt me,
May you not escape from suffering, too -
May you experience the same pain in your heart and be ruined.

(Thanks to Nikos Politis and Kostas Ladopoulos for the translation.)


ANRANDUNGEN II – Melodien einer Landschaft – Ausstellung in der Galerie nEUROPA
Plastic All Over The World – Poster Projekt – siebente Etappe – Grosshennersdorf „Alte Bäckerei“
LAUSKE ART FESTIVAL 2017 on tour mit den Orangen Zwergen
Plastic All Over The World – Poster Project Fourth Step – Galerie Alte Feuerwache Loschwitz Dresden
4. Lauske Art Festival
Parameter Setting+Nad Krajinami+Anrandungen
3. Lauske Art Festival
2. Lauske ART Festival
Transkaukazja: Department Walk IV in Deutschland
Transkaukazja: “Border – Key – nEUROPA” Landart an der Neiße!

Galerie nEUROPA Künstler aus Weißrussland Ales Pushkin and Janak Kouzel auf der Ostrale 2017
Galerie nEUROPA – Dima Petryna „Der Tastsinn …“ in Kooperation mit OSTRALE 2017
Galerie nEUROPA – Yuri Mechitov (Georgia) „farewell to the past“ ein Kooperationsprojekt mit der OSTRALE 2017
Musik aus Ústí auf Weihnachtsmarkt in Pirna!
Region Usti in Pirna – die Künstler!
Region Ustí bei Pragomania und Tschechisch-Deutschen Kulturtagen!
Region Ustí – eine Europäische Region zum Erleben!
Unity and Splitting – Objekte, Photographien und Mail Art
Musik Kampagne: BMECTE – GEMEINSAM
Aufruf: Teilnahme an Transkaukazja 2015 in Deutschland
URD – Die geheime Bibliothek
Ich will mein Fell zurück
Kreative Initiativen verlangen: Freiheit für die in Dresden inhaftierten Breslauer Zwerge!
Programm Club nEUROPA 26.-28.09.2014!
Karbach brennt – Trash Eastern Film
Zug der Freiheit 1989 – Film
Shutka – Die Welt von Helmut Zuber
10 meters of Metz – mit Aleksey Manukyan in Dresden/DE
Portalfreischaltung 06.05.2014!
Transkaukazja@Galerie NEUE OSTEN: Vernissage „Aserbaidschan“
Transkaukazja@Festival: audio-visuelle Shows beim LUSTGARTEN Festival 2013
Transkaukazja: Vernissage “Woman_looking from”
Transkaukazja: „Woman_looking from“ Artist in residence mit Fokus auf genderspezifische Ungleichheit
„nEUROPA – Europa offen für Neues?“ Veranstaltung zur Europawoche 2014

pARTisanen 6: Erst-Präsentation im Stadtmuseum in Ústí nad Labem!
Nad Krajinami+Anrandungen Ausstellung Usti nad Labem/Aussig Kino Hranciar

Deutsch-Tschechisches Fotografie-Symposium „Melodien einer Landschaft“
Theresienstadt / Terezin

Humans of Tserakvi: das Gesicht eines kleinen georgischen Dorfes (Foto, Video)
HUMANS OF TSERAKVI: Das Gesicht des georgischen Dorfs
One Caucasian Trip: Festival und Abenteuer von Kultur Aktiv EVS-Freiwilligen

Armenian Fragments – Film von Holger Wendland
Linking Bridges – Building Networks: Offenes Armenien durch das Erasmus+ Projekt

Ein deutscher Bierbrauer verkostet weißrussisches Bier

„Born in 1991 “ application Transkaukazja 2015
Kultur Aktiv stellt in Aserbaidschan aus, 05.03.2013

Königsmühle (Králův Mlyn) – Land-And-Art-Festival 2015

Transformed Moments of Origin – Eine Ausstellung in der Ukraine und die Einweihung des ersten Denkmals unseres Orangen Zwerges

MIGRANTS – Class struggle and lack thereof

Transkaukazja Portugal

Social Museum
Ausstellung „EAT – Graffiti fight“

Transkaukazja 2014 in Nancy/Frankreich by Manu
Radio nEUROPA @ CAE ‚Beyond the obvious‘, 09.10. – 12.10.2014, Newcastle, UK
The Shadows Of Our Forgotten Ancestors
Camera nEUROPA I: “What means Germany to me”

Rock 4 Bosnia – Eine Reise an die Una

„Train of Freedom“ – Ausstrahlung der Dokumentation am 23.11.2014

King Lado’s autobiografische Filme ‚Mentality Revolution‘ Third Movie ‚Factory 1993‘
Impressionen vom ONE Caucasus Festival 2014

Show Europe – Show Belarus. Aktivitäten in Deutschland

Show Europe – Show Belarus. Aktivitäten in Belarus

10 meters of Nancy – Aleksey Manukyan Film

schwartzegeist Sadiq Bey – Sun Ra Tribute: citing the space factor (feat. MFA Kera)

Radio nEuropa Podcast – Dezember 2016
Radio nEUROPA Broadcast Juli_July 2016
Radio nEUROPA Broadcast 2016 August
Radio nEUROPA Sendungsschwerpunk Georgien – 03.11.2014
Nora Istrefi – Ft Vig Poppa – Big Love (Lyrics) – Rock from Kosovo
Diadema – Jakup Ferri – Dark Rock from Kosovo
Albulena Jashari – Natën e mirë – Rock from Kosovo
TROJA – Mretnesha Kohë – Rock from Kosovo
Jericho – Nento i ftohte – Video by Pinkmoon – Rock from Kosovo
Swanetisches Begräbnislied – Swanetien eine Region Georgiens im Hochkaukasus
Lied des Dzeranti Lavrent – Ossetisches Ensemble – Film von Yan Yugay
OKO • KONA (heidnische Lieder von Nord Ossetien)
Radio nEUROPA Radioshow Schwerpunkt Kosovo 07.07.14
Dziga Vertov – Soundtrack – Excerpt 3 rec. 1930
Die Flöte – Verschiedene Arten in historischen Aufnahmen – unterschiedliche Länder
Gergana Tsekova – Kako Todoike, Todoike historisches bulgarisches Volkslied
Bambir – 25 Years Old
The King’s Cross – „A Cross from the Kings“ Armenische Rockmusik

Radio nEUROPA Broadcast 2016 June_Juni
Radio nEUROPA Broadcast 2016 May_Mai
Radio nEUROPA Broadcast 2016 April
Radio nEUROPA Broadcast 2016 März
Radio nEUROPA Broadcast 2016 Januar
Radio nEUROPA Broadcast 2015 Dezember
Radio nEUROPA Broadcast 2015 November
Radio nEUROPA Broadcast GER & RUS Music Project 2015
Radio nEUROPA Sendung zur Europawoche 04.05.2015
Radio nEUROPA Broadcast Best Of
Anrandungen: ein deutsch-tschechisches Kunstprojekt
THE ANCIENT GALLERY – „Kopfdelay“ rec. 2002
Carlfriedrich Claus – Bewusstseinstätigung im Schlaf (1986)
Sadiq Bey at Morphic Lab VI in Dresden 2007
Rumpelkopf Klabautermann – tobenderrumpelkopf – der rahmen der möglichkeiten
Rumpelkopf Klabautermann – Tanz den Vulkan
Steindrey – Matthias Jackisch, Carla Schwiegk, Hendrik Weiland
Hörspiel – Wenn die Signale frei werden
Stein Und Flöte – Ein Matthias Jackisch Soundfeature
Jingle – Radio nEUROPA

Radio nEUROPA Sendungsschwerpunkt Mazedonien 01.12.2014
Maliot Radio Orchestar Skopje, Macedonia – Macedonski Narodni Ora
Mazedonische Volksmusik
Pin Music Konferenz Taksirat – Kultur Aktiv e.V. „Music without Borders“
Projekt 2015 – Ein unabhängiges Musikprojekt aus Mazedonien

DODE – Le serpent qui danse

Tigran Hamasyan – Shadow Theater (Album)
Live Rock Konzert in Vanadzor/Armenia 10. Dezember 2003 verschiedene Bands
HAY TGHEQ – Armenischer Rap
Bambir – Armenische Rock Musik
MDP LIVE manic depression – Armenische Rock MusiK
SARD – LIVE IN STUDIO – Armenische Rockmusik
Don’t call it unplugged – Akustik Folk Armenien
Traditionelle armenische Volksmusik – Muradian
Gor Melkumyan, Trompete „Oriental Picture“ von Yuri Balyan
„Imatsir“ Hovhannes Aleksanyan, Stimme, von Hayrik Ghazaryan
Gayane Khachatryan, Cello „Aria“ von Arno Babajanian
Trio YerazArt spielt Komitas – Al Ayloughs
Yeghniki Pes Tsur Mi Ashe – Hovhannes Aleksanyan (Voice)
Anahit Dilbaryan, Kanoon – Sevan Fischer Tanz
Anahit Dilbaryan, Piano Toccata Kchachaturian
Armenisches Volkslied – Harutyan Chkolyan, Duduk „A Cool Wind is Blowing“
El Kony „touch your mind“ Armenische Independent Electronic Music
Armenische göttliche Liturgie – Komitas Hover Kammer Chor
Radio nEUROPA Sendung Schwerpunkt Armenia

Radio nEUROPA Sendungsschwerpunkt Tschechien Teil 2 – 06.10.2014
Wollongong – Independent Rock aus Prag rec. 2001
Radio nEUROPA Sendungsschwerpunkt Tschechien

Sibyl Vane „Love, Holy Water and TV“ Singles

Radio nEUROPA Radioshow Schwerpunkt Litauen 05.05.14
Chtin Mara: Madhouse Blues Trip-Hop aus Litauen
Mons Jacet: Chronicles Of Anarcho Punk Kid

Artur Klinau – Radiofeature Minsk
Radio nEUROPA – Fokus Weißrussland Coloradio
Sub Rosa Dictum – Cometa – Rock aus Weißrussland
Radio Svaboda – Minsk, Belarus
Minskmania – Punkrock Weißrussland
Gurzuf „Non – existent Movie“ außergewöhnliche Rock Musik aus Belarus

Elmughani Maalim Shaban – Unguja, Pt. 1

NEW DEAL – Demo – Metal from Poland –
Radio nEUROPA Sendeschwerpunkt Polen

Brahim Fribgane: Live at WFMU’s Transpacific Sound Paradise, 6/6/2009

Chie Mukai: Live on WFMU’s Miniature Minotaurs with Kurt Gottschalk 12/1/10

Chan Wai Fat: Children of Soul Mountain (original soundtrack)
Jianhong He – Chinesische Oper rec. 1921

Namgar – Live on WFMU’s Transpacific Sound Paradise 1/9/2010

Alash Ensemble: Live at WFMU on Irene Trudel’s Show on November 14, 2011
Huun Huur Tu from Tuva Republic – Live on WFMU’s Transpacific Sound Paradise, Jan 22, 2011

Ma Ei Moe – „Thai Rhyme With Sound“ – Myanmar

keji al feju: the house of wah sun wah

Kurt Schwitters (1887-1948) – Ursonate – Rondo – Interpretation Ernst Schwitters
Walter Ruttmann (1887-1941) – Weekend
The Green Man – Mesapotamia
The Green Man – minus – as – opposition ft. trane
The Green Man – King Kong

Marina Zwetajewa (1893-1941) – Gedicht gesprochen von Ilja Ehrenburg
Gedicht gesprochen von Boris Pasternak (1890-1960)
Die Muse Gedicht von 1924 gesprochen von Anna Achmatowa (1890-1966)
Zigeunermädchen – gesprochen von Ossip Mandelstam
Asia Woman On The Telephone – IVAN (euro edition)
Asian Women on the Telephone – SPA

H2SO4 Dada Gruppe aus Tiflis – Stimme – Ernest Peshkov
Staatliches Georgisches Volksmusik und Tanz Ensemble
Nina’s Dimension – Disturbed Believe – Metal aus Georgien
Im Nebel – Eine Black Metal Band aus Tiflis, Georgien
Scratch the Floor – Alternative / Nu Metal Band aus Tiflis, Georgien
Independent Rock Georgien – Young Georgian Lolitas

Azevedo Silva: Clarabóia

Ofir Klemperer: hey you, come here

Felipe V. Rivera y su Orquesta Típica Boliviana, with Maria F. Sivila and Faustino J. Ventura – Caminito a Yavi

dmyra: Sophisticated Women of Danger

Abdel Latif El-Banna – Alfouad Min Yom Chafek, Pts 1 & 2 Ägypten rec. 1925

Mm Le Guennec et Le Bouc – Dudelsack Bretagne rec. 1927

r.y.f.: some years ago but now – Francesca Morello Soloprojekt

Walt Thisney: Commodify Your Dissent + Walt Thisney: Mpire of Desire

Vysehrad: No Signal 3:50
Stealing Orchestra: & Rafael Dionísio – Uma Desgraça Nunca Vem Só
G.G. Allin’s Dick – Grandes Éxitos – Portugal – Independent Music
G.G. Allin’s Dick: King of the Road – Portugal – Independent Music
G.G. Allin’s Dick – Groovy Tunes for Old Ladies – Portugal Independent Music

Dziga Vertov – Soundtrack – Excerpt 1 rec. 1930
Dziga Vertov – Soundtrack – Excerpt 2 rec. 1930
Dziga Vertov – Soundtrack – Excerpt 4 rec. 1930
Dziga Vertov – Soundtrack – Excerpt 5 rec. 1930
Dziga Vertov – Soundtrack – Excerpt 6 rec. 1930
Dziga Vertov – Soundtrack – Excerpt 7 rec. 1930
Dziga Vertov – Soundtrack – Excerpt 8 rec. 1930
Dziga Vertov – Soundtrack – Excerpt 9 rec. 1930
Dziga Vertov – Soundtrack – Excerpt 10 rec. 1930

Rozsa: Live at the 2013 Golden Festival

Gendér Wajang of Kuta – Pemungkah- Balinesische Gamelan Musik rec. 1928

Rapioen – Tandjoeng Sani West Sumatra Trad. rec. 1939

Akech Oyoshi with Odongo Elly – Oyoshi Kitegi Timne

Xin Tian Cai Ban – Zhan Wei Hu, Pt. 1

Melissa Laveaux: Live on WFMU’s 100% Whatever with Mary Wing – December 12, 2013

Janne Nummela: Movements

adriano orrù: palimpsest

The New Mystikal Troubadours: LA Rock

DADALU – Daniela Dadalu

Angus C. MacLeod – Puirt-A-Beul – Scotland

James Morrison – The Lark In The Morning The Wandering Minstrel

Jari Pitkänen: Sirin – Ambient Finnland

Koliadnyky of Kryvorivnia – Live on Airborne Event with Dan Bodah 12/24/12
Huzulische Volksmusik gespielt von Mikolja Iljuk Slivschukiv

čopor – Rastanak

Hayvanlar Alemi – Visions of a Psychedelic Ankara

Lo Ka Ping – Lost Sounds of the Tao

The Freak Fandango Orchestra: Wild Goats and Useless Heroes

Projekt Karpaty Magiczne / Magic Carpathians: Brown Session by Atman and Alma Yoray

Pietnastka – Dalia
Franciszek Dukla Wiejska Banda – Nikto to nam niemo ze – Polnische Dorfmusik rec. 1927

Konsumprodukt: Rumbero elegante – Electronic aus Spanien

Hogan Grip: Hogan Grip – Stance Gives You Balance

Opéra Mort: Le Tour de L’Oubli – Frankreich/Paris

Hamida Rokhshana – Washlidah – Afghanischer Rubab rec. 1959 von Melodia UdSSR

Perkalabski Pridatki – Weselix Swjat
EDA – Icedrift PsyDub aus Ivano-Fankivsk Ukraine
Perkalabski Pridatki – MAYscheNAschiwo – Independent Cross Over Ivano-Frankivsk Ukraine
Radio nEUROPA – Gespräch mit Nick Dzychka Ukraine

Ajdin Asllan – Valle Devollice rec. 1930? ein albanischer Multiinstrumentalist in NYC
Mahanojaus Lietuviška Mainerių Orkestra – Storo Yono – eine litauische Polka rec. 1928
Įdainavo Karalienes Aniolu Parapijos Choras – aus Brooklyn – Loja Šunes Ant Kiemo – litauisches Volkslied rec. 1917
A. Kevorkian – Gigo rec. 1929 – trad. armenische Musik
Pawel Humeniok – ein ukrainischer Meisterfiedler – trad. Aufnahme in der USA – Ukrainska Orchestra Pawla Humeniuka – Kozak-Trepak
Samuel Pilip, John Karliak und das Lemkiwska Orchestra – historische Aufnahme, trad. Musik der ukrainischen Lemken

Anas Shoqar – Abchasische Musik

Tenghri – Azerbaijan Rock – Qafqaz and Naked Fishermann and Wrong Past
Sirr – Ömür ( Azerbaijan rock)
Madagascar Flashmob by DJ AKG Azerbaijan, Baku
Islam Yusufov – Lied für Stalin
Radio nEUROPA Sendung Schwerpunkt Aserbaidschan

Carl-Eric Berndt und Richard Isacson – Svingedans; Polska – Schweden

Signe Flatin – Skuldalsbruri – West Norwegen – Hardanger Fiedel – rec. 1934

Rezagholi Mirza Zelli und Moshir Homayoon – Hesar Mokhalef – klassischer iranischer radif rec. 1933

Set Badria Anwar – Rah Wilfy – irakisches trad. Lied rec. 1928
Abdul-Wahad Ahmad – Qoyrat (Beshiri) – ein Beispiel turkmenischer Musik im Irak rec. 1952

Kunai-sho gakubu – Koromogo-e – Japanischer Gakaku trad. Musikform rec. 1929
Shimizu Itoko – Yasugi Bushi – Japanisches Volkslied rec. 1922

The Yiwangjik A-Ak Society of Chosun – Ritual Music Botaepyeong (Orchestral) Heemun Korea

Unbekannte Laotische Gruppe – Lao-tenh – Tanz rec. 1931 in Paris

Phuoc Cuong und Unbekannte – Khoc Huang Thien – Vietnam – rec. 1928

Unbekannter Sänger – Tân-Thình – Chung-Vô-Diệm, Pts. 1 und 2 Vietnam rec. 1930

Tamburacı Osman Pehlivan – Anadolu Kaşık Havası – türkisch anatolische Tanbur Musik rec. 1928
Emin Efendi – Hale Makame – Türkisch- anatolische Zurna Musik rec. 1930

Kemanî Amâ Recep, der blinde Meisterviolinist – Çiftetelli Taksim – rec. 1939
Shekar Hanim – Tchakidji – Türkisches Lied rec. 1910 in Kontantinopel
Levon Hampartzoumian – ein patriotisches armenisches Lied

Chahadé Saadé (Oud Spieler)– Samaii Hijaz Kar Kurdi – Libanon rec. 1926

Eustratios Kalogeridis – Kondylies Anamiktes me Askomadoura – kretische trad. Musik in einer Aufnahme von 1938

Mohamed Effendi El-Achek aus Damaskus – Bouchraka Ya Kalbi rec. 1908 in Beirut

Ba Stakhanov (Tadschikistan) gesungen von Rena Galibova

Pachač a Juskanič Slovenská Orkestra – Žnivarský Čardáš, Čast 1

Kosta Šarćanski-Koča – Bačvansko Kolo – rec. 1930 Dudelsack Serbische Gajde
Arnautka von Steva Nikolic – Serbien rare Aufnahme von 1927 Roma Violinenmusik

Pono de me lypasai – rec.1937, Kostas Skarvelis gtr., Jiorgos Kavouras vcl., Spyros Peristeris bzk

Kostas Gadini – Aebali der Clarinetten Meister aus West Mazedonien Griechenland

Parush Parushev – Nazko – trad. bulgarische Straßenmusik am Harmonium aus Plowdiw rec. 1928

Karlo Ensemble – Lukovitsko Horo trad. bulgarische Roma Brass Musik

Sgrehua Mahmudi – Z. Kjuj Pora Fieri – Trad. Albanische Tosk Musik rec. 1928

Zhusupbek Elebekov – Adaskak – Traditioneller Kasachischer Gesang und Dombra

Super Onze S6 Takamba Gao AFCP

Komiljon Otaniyozov and I. Abdullaev – Yashi – Usbekistan

SNAILS – NU-MI PASA Rockmusik aus Moldawien

Radio nEUROPA Sendeschwerpunkt Nagorny Karabach

Radio nEUROPA – Sendeschwerpunkt Ukraine

Radio nEUROPA – Interview mit Lena Kruglova aus Simferopol von der Krim

Radio nEUROPA Sendungsschwerpunkt Russland

Galerie Neue Osten 2012 – Movements
Galerie Neue Osten – EXPECTATIONS – Photographien aus dem Land der Huzulen

Yuri Mechitov entdeckt die Orangen Zwerge in Dresden
Galerie Neue Osten – “MACEDONIAN PHOTO CLUB” 2013
Galerie Neue Osten 2011 Georgien – Die Summe der einzelnen Teile
Galerie Neue Osten – “MELTING POT Berlin/Minsk/Moskau” 2013
Galerie Neue Osten – Aserbaidschan 2013
Karte verschieben